A Comandanta Ramona foi uma das principais lideranças indígenas do Exército Zapatista Libertação Nacional (EZLN). Seu nome verdadeiro é desconhecido. Por causa do seu corpo pequeno, Ramona ficou conhecida como a Pequena Guerreira. Ela nasceu na comunidade Tzotzil Maya em Chiapas, México. Viveu do artesanato por muitos anos antes de ingressar no EZLN. Ramona participou da histórica marcha zapatista no primeiro dia de janeiro de 1994 até a cidade do México. Nesta marcha, contra a assinatura da NAFTA, 150 zapatistas foram mortos durante levantes subsequentes.
Ramona lutou pelos direitos das mulheres a tomar decisões, frequentar escolas e decidir sobre suas próprias vidas. Foi Ramona quem deu visibilidade a luta das mulheres indígenas contra o racismo, o machismo da cultura dominante no México. Ramona morreu em 2006, após complicações relacionadas a uma enfermidade renal.
COMANDANTA RAMONA: Sou o primeiro de muitos passos dos zapatistas ao Distrito Federal e a todos os lugares do México.
Mensagem do Exército Zapatista de Libertação Nacional na celebração do 12 de outubro de 1996. Ao povo do México: Irmãos e irmãs: através de minha voz fala a voz do Exército Zapatista de Libertação Nacional.
Hoje, viemos até aqui, até o centro deste país que se chama México, para dizer a todos os mexicanos e mexicanas algumas palavras que nós, os zapatistas, temos a dizer.
São simples nossas palavras, dos zapatistas, mas seu passo é muito grande e alcança distâncias, entrando em muitos corações. Estes corações que nos escutaram são de homens, mulheres, crianças y anciões que querem um país democrático, livre e justo. Estes corações são os que nos ajudaram a chegar até o Zócalo, na cidade do México. Estes corações querem o mesmo que os zapatistas querem e que todos queremos.
Queremos um México que nos tome como seres humanos, que nos respeite e reconheça nossa dignidade. Por isso queremos unir nossa pequena voz de zapatistas à grande voz de todos os que lutam por um México novo. Chegamos 4 até aqui para gritar, junto com todos que não mais haja um México sem nós. Isso queremos, um México onde todos tenhamos um lugar digno. Por isso estamos dispostos a participar de um grande diálogo nacional com todos. Um diálogo onde nossa palavra seja uma palavra a mais entre muitas palavras e nosso coração seja um coração a mais dentro de muitos corações. Para este diálogo nacional vamos a caminhar muito e vamos dar muitos passos.
Nós estamos dispostos a tudo para dar estes passos. Mas necessitamos que todos vocês nos ajudem a caminhar a todos os zapatistas, assim como me ajudaram a caminhar até aqui. Irmãos e Irmãs mexicanos: Eu sou a comandante Ramona do Exército Zapatista de Libertação Nacional. Sou o primeiro de muitos passos dos zapatistas ao Distrito Federal e a todos os lugares de México. Esperamos que todos vocês caminhem junto a nós. Esta é nossa palavra, irmãos e irmãs mexicanos. Obrigada a todos.
Desde o Zócalo da cidade de México Distrito Federal. Comité Clandestino Revolucionário Indígena Comandância Geral do Exército Zapatista de Libertação Nacional. Comandante Ramona. México, 12 de outubro de 1996
Trad: Jr. Guarini
FONTE: Comandanta Ramona: Soy el primero de muchos pasos de los zapatistas al Distrito Federal y a todos los lugares de México. « Enlace Zapatista
Nenhum comentário:
Postar um comentário